Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
- Facciamolo! - No, non c'è bisogno.
Facciamolo solo una volta.
- Così tanto non vuoi che devo stare a pregarti di farlo con me? - Hai detto che devi bruciarlo con un ferro da stiro.
Ovviamente era una bugia! Ci hai creduto?
- A-aspetta! - Facciamolo subito. Ti disegno qualcosa di carino. Mi arrabbio sennò.
- Va bene, va bene, va bene. - Allora dove vuoi che te lo faccia? Vuoi qualcosa di carino?
- Qualcosa di carino? - Perché non facciamo prima il caffè?
- Voglio preparare una tazza di caffè. - Caffè?
- Io bevo sempre il caffè. - Bevilo dopo.
Mamma, Bo Guk può prepararsi il proprio pranzo.
Oggi devo vedermi con Ju Hui, mamma.
- Bo Yeong, andiamo in centro oggi! - Non posso.
Dai. Andiamo!
Non fare così.
Sì, pronto?
Ehi, prendi questo.
Puoi usarlo.
Im Eun Seob
- Hae Won. - Sì?
- Questo è Castagna? - Sì.
Castagna ha sempre avuto delle gambe così lunghe?
- Secondo me è identico a Castagna. - Vero?
- Lo disegno bene. - Va bene.
- Sembra proprio Castagna. - Sì?
Kim Bo Yeong
Il numero da lei chiamato—
Im Eun Seob
-Fatto! - Hai finito?
Sì.
- Fa freddo, vero? Vuoi bere una cioccolata calda? - Certo, mi piacerebbe.
Va bene.
Oh! Penso che Castagna sia qui.
Libreria della Buonanotte
Pronto?
Eun Seob? Sono Bo Yeong.
Ti ho chiamato perché
mi sono persa.
Mi dispiace, ma non è che potresti venire e salvarmi?
Per favore, vieni a salvarmi.
Aspetterò fino a quando
non sei qui.
Episodio 13 Ricetta per tè alle lacrime
Cosa voleva?
Ha detto che si trova in un posto vicino all'imbocco di una montagna
e mi ha chiesto di andarla a prendere.
- Torno subito. - No. Vado io.
- Cosa? - Se non ti piace fare una cosa del genere, allora è giusto che ci vada io.
- Come fai ad andare lì— - Vado io, Eun Seob.
Ho una cosa di cui parlare con lei. Torno subito.
Sei rimasta delusa perché non sono Eun Seob?
Non è che sei caduta e ti sei fatta male. Data la situazione,
potevi benissimo venire da sola.
Così come io sono riuscita a venire qui facilmente.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Esatto.
Sono delusa che non sia venuto Eun Seob.
Im Eun Seob.
Pensavo che sarebbe stata la mia ultima occasione.
- Scrivimi il tuo indirizzo, te lo mando per posta— - No.
Voglio vederlo di persona prima di comprarlo.
Benvenuta!
Bellissimi. Qual è il significato dei tulipani?
Dichiarazione d'amore.
Vuole che glieli incarti?
È davvero l'ultima possibilità.
Non hai idea di quanto mi sia impegnata fino ad ora.
Una coppia che si è separata intraprende un viaggio.
Vedi, quando stavano insieme avevano risparmiato dei soldi per fare un viaggio insieme.
Si sono lasciati ma vanno in viaggio insieme?
- No, separatamente. - Davvero? E dopo? Che succede?
Ho fatto tutto il possibile.
Però perché proprio ora?
Perché ti comporti così ora, dopo che in tutti questi anni non hai mai fatto niente?
Perché era tutto inutile, qualsiasi cosa facessi.
Tutto ciò che ho tentato è stato inutile, cos'altro volevi che facessi?
Io...
la verità è che sono sempre stata innamorata di te.
Come?
Da tantissimo tempo, veramente.
Non lo sapevo.
E se l'avessi saputo, Eun Seob?
Non...
sarebbe cambiato niente, probabilmente.
Non sono stata ammessa all'università.
Ehi, Im Eun Seob!
Prendi. Io ne ho ricevuti già troppi. Vieni, ti offro gli spaghetti con salsa di fagioli.
Esci. Ti aspetto. Sbrigati, vieni.
Muoviti!
A cosa mi sono servite tutte quelle opportunità?
C'era sempre qualcosa che andava storto o non era il momento giusto.
Come se non fosse destino io stessi con lui.
Eun Seob! Im Eun Seob!
Hai detto che mi avresti comprato una console per videogiochi con i tuoi risparmi. L'hai presa?
- È lì dentro. - Bene! Ragazze, salutate. Lui è mio fratello.
È davvero forte e ci pagherà gli spaghetti alla salsa di fagioli. Arrivederci!
- Andiamo! - Ci sentiamo. - Alla prossima.
Andiamo! Andiamo!
Ah, questo posto è di quello hyeong vagabondo. - Hyeong vagabondo?
Quel tipo che... che arriva dalla montagna.
- Bene, andiamo! - Eccomi!
Figliolo, cosa vuoi mangiare?
Ecco perché non ho potuto fare nulla.
Non potevo dirglielo né chiamarlo.
Ma improvvisamente mi sono fatta coraggio
dopo il tuo arrivo.
- Come? - Grazie al tuo arrivo,
sono diventata impulsiva e determinata
e volevo solo metterti i bastoni tra le ruote ed essere cattiva con te.
Come, scusa?
Sii sincera.
Anche tu ti sei messa in mezzo una volta.
Ehi, Bo Yeong! Bo Yeong!
Ehi. Perché piangi? Cos'è successo?
È per quel che è successo nella sala audiovisivi, vero?
Mok Hae Won ci ha provato con Im Eun Seob, vero?
Non mi è mai piaciuta. Furba come una volpe, quella.
Ma che problemi ha?
- No. - Come?
Non l'ho mai fatto, neppure una volta.
Vorresti dire che pur sapendo che mi piaceva, non ci hai mai provato con Eun Seob?
Mai.
Al massimo, avevo una mezza idea lui ti piacesse,
ma non ho mai pensato con sicurezza "Ah, è Im Eun Seob che le piace".
Sai una cosa?
C'è qualcuno che mi piace.
Mi piace davvero tanto!
Non l'ho mai pensato.
Ecco perché proprio non riesco a capirti.
Come hai potuto diventare così cattiva e vendicativa con me?
Kim Bo Yeong,
che cosa ti ha resa così problematica e meschina?
Sì. L'ho trovata.
No, non ti preoccupare. La riaccompagno io a casa.
Seguimi e cerca di non perderti.
Ragazzi, levatevi. Fuori dai piedi!
- Cosa c'è? - Hai detto qualcosa, seonbae-nim?
- Dimmi cosa vuoi in cambio. - Ah, vero che dovevo dirti le mie condizioni.
- Cosa c'è? Non ti sta bene, seonbae-nim? - Proprio così.
Allora puoi anche non venire. Tanto è solo un club di lettura. Niente di ché.
D'accordo.
Sei arrivato presto.
Grazie.
Tesoro, ho saputo che ultimamente ti incontri con Sim Myeong Yeo.
Sì, è vero.
Non vive in mezzo alla campagna a Gangwon-do?
Sai, mi piacerebbe che avessi occhi solo per me.
Sia come scrittrice o come donna.
- Cosa? - Vorrei che non ti preoccupassi per Sim Myeong Yeo.
Non sto dicendo che non puoi pubblicare il suo libro.
Onestamente, può comunque pubblicare il suo libro senza incontrarti.
Perciò, non incontrarla. Pubblica il suo libro e basta.
In questo modo, sono tutti contenti. Non credi?
È tutto vero, Cha Yun Taek.
- Mi scusi, potrei avere dell'acqua? - Arrivo!
Di che cosa parli?
Sono cosa? La seconda Sim Myeong Yeo? Che cosa ridicola.
Che cos'ha che io non ho? È una scrittrice migliore di me? È più bella?
Ah già, è più vecchia.
Li conosci, no? I pettegolezzi?
No? Andiamo, era all'apice
quando ha lasciato tutto all'improvviso e si è trasferita in campagna. Che cos'era...
Quello che dicono tutti su di me è vero.
Giusto.
È la verità.
Aveva una relazione con suo cognato,
per questo sua sorella l'ha ucciso.
Quindi dovresti crederci.
Immagino che non lo sapessi.
Se non lo sapevi, perché hai rotto con lei?
Oh, è calda.
- Mi scusi! Potrebbe portarmi dell'acqua, non questo brodo? Acqua. - Arrivo.
Cha Yun Taek.
Cha...
Sim Myeong Yeo. Sim Myeong Yeo!
Rispondimi.
Sei fastidiosamente ostinato.
Dimmi solo perché. È così difficile?
Yun Taek,
ti auguro una bella vita. Ti auguro il meglio.
Sposati e fai dei figli come volevi,
vivi felicemente dopo.
Myeong Yeo.
Sii felice e dimenticati di una seccatura come me.
Sim Myeong Yeo.
Lasciami!
Farò tutto con te!
Farò tutto con te.
Tutto come questo.
Io... no.
Quello che dicono tutti su di me è vero. È la verità.
Quindi dovresti crederci.
- Hae Won. - Sei sveglio?
- Come stai? Non ti sei raffreddata? - No.
- Come ti senti dentro? - Sto bene.
- E... hai sistemato tutto? - Sì.
Meno male.
Aspetta, torni a dormire?
Lo so, vero?
- Pensavo soffrissi di insonnia. Sei anche mitomane? - Esattamente.
- Soffri di mitomania? - No, insonnia.
- Non puoi riaddormentarti di nuovo. Alzati. - Hae Won?
- Che cosa c'è? - Lasciami dormire ancora un po'.
Cosa? Hai dormito per tutto questo tempo. Forza, alzati. Mi annoio.
Ehi.
- Alzati. - Hae Won.
Alzati dai. Andiamo, alzati.
- Ehi. - Forza, alzati dai.
Va bene, va bene.
Non vuoi proprio alzarti? Forza. Ehi!
- Ehi, Eun Sil. - Caspita, che cos'è questo ingresso naturale?
- È stato davvero liscio, vero? - Caspita, il tuo tempismo è perfetto oggi.
Sono rose.
Sono come quelle che mi avevi dato tempo fa, giusto?
Cosa?
È così che ti stai dichiarando?
Sì. Sono Lee Jang Wu, rappresentante degli studenti del Liceo Hyecheon.
- Lo so. Sei Lee Jang Wu. - Mi conosci?
Sono rose bianche? Devi essere gentile e ingenuo, no?
Sì, hai ragione.
Però che peccato. Sunbae Baek Gyeong si è dichiarato con me a pranzo.
- Gli ho detto di sì. - Davvero?
Mi spiace.
- Il tuo tempismo è sbagliato. - Il mio tempismo?
- Che cos'è questa? - Non è niente.
- Posso leggerla? - No, perché dovresti? Non prenderla, ridammela. Perché vuoi leggerla? Perché?
- Grazie. - Non è per te. Rimettila a posto.
Rifiuto quelle. Ti rifiuto.
Ragazzi, l'ho rifiutato!
Eun Sil, aspetta. Ridammi la lettera.
Eun Sil!
Ehi, da dove arrivate?
Guardatelo!
Quindi, se non fossi uscita con sunbae Baek Gyeong ai tempi...
- Ovvio che ti avrei rifiutato. - Giusto.
Sì. Non eri il mio tipo allora. Neanche un po'.
In passato, mi piacevano i ragazzacci.
I ragazzacci? Sunbae Baek Gyeong era piuttosto un ragazzaccio, sì.
- Comunque sia, ho sentito che dopo andrai in un bel posto? - Un bel posto?
Sì. Ti seguo. Sarà divertente.
- Dove vuoi seguirmi? - Vedi, ho già fatto tutti i piani.
Eun Sil. Eun Sil? Eun Sil.
- Unni! - Oh, Ji Yeong.
- Prendi un po' di questi. - Oh, sembrano buoni.
- Mamma di Bo Guk! - Oh, sei venuta?
Il dongchimi* è venuto buonissimo! (*rafano fermentato piccante in acqua)
- Oh, che delizia! - Serviti pure!
- Grazie, non vedo l'ora! - Certo!
Oh, è caldo. Fammi un po' di olio di sesamo, cara.
Va bene, te lo faccio. Passa a prenderlo domani.
Bene, grazie.
Ah, sì! Cara, hai sentito?
Sentito cosa?
Ho saputo che la figlia della pensione Casa del Noce è venuta qui.
Ma ha sempre vissuto qui.
No, non quella figlia! Quell'altr—
- Ascolta, la figlia che uccise il marito. - Ah!
Non è giusto, vero? Come fa a tornare in città, dopo quello che ha fatto a suo marito?
Se ci pensi, le donne di quella famiglia hanno un carattere così selvatico.
Anche la nonna era molto violenta, ti ricordi?
E sia la figlia maggiore che la minore erano lo stesso.
Quanto si deve essere violenti per fare una cosa simile al proprio marito?
Tu non eri amica della nipote?
Bo Yeong, che fai? Vai in camera tua, svelta.
No, devo andare al centro studi. Ci vediamo.
Anche tu...
Anche tu mi avevi promesso che non l'avresti detto a nessuno.
È perché mi sono fidata di Ju Hui.
Anch'io mi ero fidata di te.
Elenco dei libri in giacenza Richieste di libri
Libreria Buonanotte Registro giornaliero
Libreria della Buonanotte
Registro giornaliero libreria: Questa è la mia prima lettera a te (133^)
In questa notte, voglio portarti alla baita tra i monti.
Tu dormi profondamente e io voglio avvolgerti in una coperta
Hae Won.
Hae Won?
Hae Won. Che stai—
Ehi!
Ero io Irene?
Ma tu dicesti che era Hui.
Allora anche il portachiavi è quello che ti diedi io?
No. Tu— Quanto hai letto?
Quindi il "Buonanotte Irene" nella tua macchina...
No. È il titolo di una canzone che mi piace e l'ho inciso.
Perché Irene?
Perché, perché sei quella che mi diede il portachiavi.
Però avevi detto che l'avevi fatto tu.
Non sapevo che tenessi un diario, Eun Seob. Che carino.
Puoi dirmi fino a dove hai letto?
Mi chiedo... allora il ragazzo che mi diede lo scarabeo eri tu, giusto?
- Non lo voglio.
- Cosa? - Non lo voglio. Riprenditelo subito.
Esatto, ecco perché pensavo che tu fossi un maschio.
Omo, e perché? Perché pensavi che fossi maschio?
Avevi il cappello in testa.
Non ci credo. Ah!
Ed hai perfino dormito a casa mia una volta, giusto?
Chi sei tu?
Quello perché Hui si ammalò all'improvviso.
I nostri genitori la portarono in ospedale a Seoul, così io ero solo—
Allora ecco perché ti sei innamorato di me di nuovo quando mi hai vista che sembravo una fata.
Sei buffo, Eun Seob.
Hai visto tutto?
Ma dai, non tutto! Ho solo visto quasi tutto.
Grazie a questo, la domanda del fiume Nakdong adesso ha quasi una risposta.
In effetti pensavo che il tempismo fosse troppo perfetto.
Ma fosti tu a chiamare la zia, ho ragione?
Io non lo sapevo e quasi credetti al destino.
E su, Eun Seob. Non ti prenderò in giro.
Adesso basta. Ho capito, non fare così.
- Vattene. - Eun Seob.
Che c'è?
"Quel giorno, Irene mi chiese..."
- Basta. - "Quelle cose"—
- No! - "che sembrano toffolette,"
- Sta' zitta, basta! - "come si chiamano?" - No! Smettila!
Sì, Libreria della Buonanotte.
Come?
Perché sei venuto di nuovo?
Sei tu quella che mi ha dato l'orario dei treni.
Yun Taek. Ho perso la mia luce.
Non mi è rimasto niente.
Quindi non aspettarti niente da me.
Sim Myeong Yeo.
I tuoi capelli avevano il profumo dello shampoo "Fascino", quello che usava mia madre.
E i tuoi occhi avevano il colore della sera, prima che cominci il temporale.
Mi piaceva così tanto.
Per favore, me lo dici?
Che erano tutte bugie?
Cosa sarebbe una bugia?
- Tutto quanto. - Ah.
La voce che mia sorella abbia ammazzato mio cognato perché aveva una relazione con me?
Be', si crede a quel che si vuol credere.
Qualunque cosa si creda, il risultato non cambia.
Che io ce l'avessi oppure no una relazione con mio cognato, lui comunque è morto.
Che mia sorella l'abbia ammazzato oppure no, lei comunque è andata in galera.
Che sia andata in galera oppure no, io comunque sono già fregata.
Quindi non importa. Qualsiasi cosa tu creda, quella è la verità.
- Non è così. - No!
Questa è la verità, Cha Yun Taek.
Anche se fosse la verità,
dovresti dirmi che non lo è.
Non dovresti almeno usarmi questa cortesia?
Scusa.
Io non sono una persona cortese, lo sai.
Sim Myeong Yeo.
Io...
Io mi sono completamente avvizzita.
Tutti noi ci siamo completamente avvizziti.
Anch'io, tanto quanto te...
Io sono l'unica che si è completamente avvizzita.
Io sono l'unica che è morta del tutto, Cha Yun Taek.
Quando i cinque polpastrelli vengono tagliati e disegnano cinque linee insanguinate...
Eppure, non mi sento sola, anche se lo sono... piangerò.
Un bicchiere per te, che sei andato via.
Un altro bicchiere per me, che sono caduta così in basso.
Un altro bicchiere per il nostro amore eterno.
Un ultimo bicchiere per Dio,
che ha predestinato tutto questo e lo sapeva.
Sono Ji Eun Sil e lavoro al Municipio di Gangneung.
Ho preso le mie ferie annuali per unirmi a voi per il Festival della macinatura della farina di riso.
Applauso!
Ultimamente ci sono tanti nuovi membri nel nostro club.
È incoraggiante.
Ma Jang Wu sembra un po' fuori fase.
Io? No.
Jang Wu... hai bevuto qualcosa di caldo?
No, solo un Americano ghiacciato.
Cos'era?
Una poesia.
Mi fa male al cuore ogni volta che l'ascolto.
Perché ti fa male al cuore, zia?
L'amore è doloroso?
Ecco...
Per me, no. Ma non lo so per certo.
Jang Woo, l'amore è doloroso per te?
La persona che amavi e che ti ha rifiutato...
ti ha spezzato il cuore?
Eun Seop, passami i fazzoletti.
Vado a prenderli io.
Che c'è?
- Hae Won è andato a prenderli? - Sì.
[Registro giornaliero libreria]
[Le centotrenta prime storie]
[Titolo: La libreria del mare]
Hae Won, capisco che un giorno te ne andrai da qui.
- Unni! - Oh?
Unni, Unni, c'è una telefonata per te.
Chi è?
Ha detto di chiamarsi Bo Yeong.
Non lo so... sembra che Jang Wu potrebbe...
No, non sono stato ferito. Non ho mai sofferto per amore.
Posso giurarlo sulla strada della risaia a cui passo sempre accanto.
Ma l'amore non corrisposto è una cosa triste.
L'ho imparato da un libro.
Seung Ho! Sai un sacco di cose!
Seung Ho, hai una ragazza?
No!
L'altra volta hai detto di averne una.
Non è vero!
Chi è?
- Stai diventando rosso. - No! Non ho una ragazza!
- Non ce l'ho. - Allora perché sei arrossito?
Non è vero.
Heeyah, andiamo!
Fuori dai piedi!
Heeyah! Vai!
Spostatevi!
Ciao!
Professore!
È una mattinata così bella!
Sei l'unica persona che mi chiederebbe di incontrarla su un autobus.
Cosa vuoi dirmi?
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Sul mio cuore rancoroso e contorto.
Hai ragione. Ero così.
Ti odiavo davvero, sai.
Pensaci. Mi hai allontanata in un colpo solo.
Per un solo errore. Non hai nemmeno voluto ascoltarmi.
Hae Won, aspetta!
Lasciami!
Hae Won. Hae Won!
Per quanto ci abbia provato, per quanti sforzi abbia fatto, non mi guardavi nemmeno.
Anche quando sono venuta a cercarti dopo aver saputo che eri tornata qui...
E allora?
Allora vuoi dire che non mi perdonerai mai?
Da quel momento in poi, ho aspettato.
Aspettato cosa?
Più che i miei errori... che tardassi a perdonarmi.
Che tu diventassi una persona senza cuore e meschina,
così gli altri avrebbero provato compassione per me, che ero penosa e disperata.
In un colpo solo?
Bo Yeong. Ai tuoi occhi può essere sembrato un colpo solo,
ma per me è stato un vero colpo basso.
Ho raccontato il mio segreto solo a te,
ma tu ne hai parlato a qualcun altro.
Puoi aggrapparti alla scusa di averlo detto solo a Ju Hui,
ma a causa di quell'unica frase che hai detto, io—
Non avevo pensato alle conseguenze.
Mi dispiace.
Ma non riuscivo a liberarmi del pensiero che è stato un solo e unico errore.
Per questo ti ho odiata.
Tu devi avermi disprezzata. Senza odiarmi.
C'è differenza?
Sì.
Disprezzare qualcuno è solo disprezzo, ma l'odio...
è possibile solo se provi affetto.
Mi piacevi davvero.
Attenzione! Abbiamo una nuova studentessa.
Si chiama Mok Hae Won e arriva da Seoul.
Sapete tutti che la simulazione d'esame è la prossima settimana, vero?
- Cavoli, è così bella. - Sarà più difficile di quella del primo semestre...
Un mulino è diverso da una pensione?
Parli così bene, vero?
Credo che sia per questo che ho cercato di venire da te ogni volta.
Per te, dev'essere stata un'amicizia che arrivava solo fino ad un certo punto.
Per così poco mi ha disprezzata proprio fino a quel punto.
Che non è stato abbastanza forte da spingerti a darmi un'altra possibilità.
Ciao, sono Kim Bo Yeong, piacere di conoscerti.
Hae Won.
Vuoi essere la mia compagna?
Usa questo.
La mia casa è vicino, quindi posso fare una corsa.
Kim Bo... Bo Yeong.
Ci vediamo domani, Hae Won.
Bo Yeong.
Questo...
Libreria della Buonanotte
Sì, pronto?
Signor Jeong Gil Bok?
Salve, io─
Resta qui un po'.
Sono venuto a trovare il signor Jung Gil Bok.
Può inserire i suoi dati, per favore?
È svenuto per strada e qualcuno del villaggio l'ha portato qui.
Non è niente di grave, ma deve restare in ospedale per qualche giorno.
Continuava però a dire che voleva essere dimesso.
Sembra che sia a causa della parcella ospedaliera...
Seung Ho.
Zio...
Non preoccuparti.
Si rimetterà molto presto.
Allevavamo conigli a scuola.
Prova a prendermi!
Mangia.
Erano davvero carino.
Ma sono morti.
E se la stessa cosa successa ai conigli accadesse anche al mio nonno?
Non accadrà.
lo prometto.
Lo faccio io.
Dovresti fare piccoli tocchi.
Anche gli occhi.
Zia, dovrai togliere delle coperte più tardi.
Te le porto. Ma Ji Yeon, non sono "zia", sono "Unni".
Esatto, Noona. La signora Myeong Yeo è "Noona".
Non dovresti chiamarla zia.
Sii un po' più sensibile. Sei nell'età di per essere chiamata zia. Cosa c'è di sbagliato?
Ma guardati, i genitori di Eun Seob continuano a chiamarti "Studente Hae Won".
Quando è passato tanto tempo da quando ti sei laureata.
Beh, perché sembro ancora una studentessa.
La tua pelle assomiglia davvero a quella di uno studente. Come mai è così bella?
Ho messo qualcosa prima di venire.
Seung Ho, che libro è quello?
"Il Gufo a casa".
Posso vederlo?
Sì, certo.
È la storia del Té della lacrima.
Sì.
Ogni volta che il gufo pensa a qualcosa di triste e piange,
raccoglie le lacrime in una teiera...
e prepara il Té della Lacrima.
È una storia di come il gufo riesce a dimenticare la sua tristezza.
Facciamo anche noi il Té della Lacrima?
Myeong Yeo, hai davvero il Té della Lacrima?
Ma certo.
Eun Seob è lo zio, ma la zia è Noona?
Giusto, grazie per averlo detto. Mi fa sentire meglio.
Zia, ci mette così a disagio.
Noona una volta, Noona è per sempre.
- Vero? - Sì.
Seung Ho, è scomodo vero? Chiamarla Noona.
- No. - No?
Devi parlare onestamente, Seung Ho. Vero?
Ti tremano gli occhi.
- Deve avere paura degli occhiali da sole. - No.
Unni, allora ti chiamerò Unni. Unni!
- Allora non dirai niente, vero? - Beviamo il tè.
- Non disturbare Seung Ho. - Ragazzi, andiamo.
Per favore me lo dici?
Che tutte queste cose sono bugie?
Non importa. Qualunque cosa tu creda, questa è la verità.
- Non è questo. - No!
Questa è la verità, Cha Yun Taek.
Zio!
Hai dormito bene?
Dì ciao a Noona.
- Tornerò. - Ok.
Hae Won! Sveglia la zia!
- Mangiamo! - Ok!
Zia.
Zia, che fai─
Zia!
Hae Won.
Zia.
Capisco
Zia! Zia! Apri gli occhi! Zia!
Capisco che un giorno te ne andrai da qui.
Zia! Cosa c'è che non va, Zia?
Mi sto preparando per qualsiasi cosa.
Tuttavia, quando te ne vai,
spero che il tuo cuore non sia troppo pesante.
Spero che tu te ne vada sorridendo felicemente.
Zia. Zia!
Zia!
Che non soffrirai, neanche un po'.
Io spero sinceramente per questo.
Zia! Zia!
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Irene ha trovato il diario privato. Oddio.
Sembra che abbia visto la categoria del Bookstore Journal,
Finora non so quanto ne abbia letto.
Vedendo che mi prendeva in giro con la storia dei marshmallow,
è intorno alla parte in cui è arrivata a Bukhyeon-ri.
Dopo di che, fino a dove... ?
Non è che succederà qualcosa se ha letto tutto,
ma per qualche ragione, uhm.
Ero così imbarazzata che ho quasi perso la testa.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Probabilmente aveva un mal di testa molto grave. Deve essere stato difficile da sopportare.
Il ragazzo al municipio, Jang Wu. Ho sentito che è andato ad un appuntamento al buio.
Sembra che sia andata molto bene!
Ehi, Im Hui!
A causa tua, Song Jae In e Im Hui del secondo anno stanno litigando!
Ti ho detto di fare del tuo meglio per vivere bene!
Ma come posso farlo, Unni?
Io- esattamente come...
Non è qualcosa che ha bisogno di un po' di tempo per essere risolto?
Come arriva la primavera quando passa l'inverno?
Sembra che la primavera arriverà presto.